ترجمــــــة "Heba Ashmawy"
إبدأن برسم ملامحي أولاً
ثم الخطوط المحيطة
! لا تُسرِعنْ
خذنْ وقتكن للنظر إليّ
أنظرن إلى وضعية ذراعاي
و يداي
!من أخرج هذه اللوحـة ؟
أهي من اللوحات المحظور إخراجها ؟
لا
هل قمتِ برسمها ؟
أجل
منذ وقت طويـل
ما عنوانها ؟
"لوحــة لإمرأة مُشتعلـة"
إلى أين يجب أن أذهب ؟
إتجهي مباشرة نحو تلك الأشجار
"أنا "ماريان
كانت هذه غُرفـة إستقبال
لم أرها تُستخدم من قبل
هل أنتِ هنا منذ وقت طويل ؟
ثلاث سنـوات
هل تحبين العيش هنا ؟
أجـل
سأدعكِ تُجففين نفسكِ
آسفـة ، لقد قمت بضيافـة نفسي
كُنت جائعـة
هل هناك نبيذ ؟
أجل
هلّ لي أن أكون فضوليـة ؟
كيف تبدو سيدتكِ الشابـة ؟
لا أعرفها جيداً
! أنتِ هُنـا منذ ثلاث سنـوات
لقد وصلت منذ ثلاثة أسابيع فقط
من أين ؟
"ديـر جماعة "البندكتين
!هل تركت الأوامر المقدسة ؟
لقد قاموا بإحضارها إلى المنزل
لقد ماتت شقيقتها
تلك التي كانت مُجبرة على الزواج ؟
هل ماتت بمرض مـا ؟
لا
هل ستتدبرين الأمر ؟
أتدبر ماذا ؟
رسم لـوحــة لها
!لمَ تسألين هذا السؤال ؟
لقد أتى رسّـامٌ آخـر إلى هنـا
و لم يكن قادراً على ذلك
ما الذي حدث ؟
لا أعلم
أخشى أنه الثوب الوحيـد المتوفر
إنها لا تمتلك أثواب أخرى بعد ما زالت ترتدي ثياب الديـر
إنها شقراء الشعر، أليس كذلك ؟
أجـل
هذا سيفي بالغرض
هل تعرفتِ على هذه اللـوحــة ؟
إنها لأبي
إحدى أولى لوحاتـه
لقد كانت في "ميلان" ، قبل أن أتزوج
"خاطِب إبنتي من "ميلان
سنذهب إلى هنـاك إذا أعجبته اللوحــة
! أنتم راحلون
.. عليّ أن أخبركِ بشئ
لقد أهلكت رساماً قبلكِ
بمنتهى البساطة ، رفضت أن تجلس في وضعية الرسـم
! لم يرى وجهها حتى
لمَ ترفض أن تُرسم ؟
إنها ترفض هذا الزواج
يجب أن ترسميها دون عِلمها
إنها تعتقد أنكِ رفيقة للمشي
إنها سعيـدة لذلك
منذ أن وصلت ، لم أدعها تخرج من المنزل
!لماذا ؟
أنا لم أكن حَذِرة بما فيه الكفاية مع شقيقتها
! إذاً ، هي تعتقد أنني سأراقبها
و أنتِ كذلك ، راقبيها
هل الرسـم بهذه الطريقة ممكن ؟
! أكثر من كوني رفيقة
هذه اللوحـة وصلت قبلي إلى هنـا
عندما دخلت الحُجرة للوهلة الأولى
! وجدت نفسي أواجـه صورتي و هي مُعلقة على الحائط
لقد كانت في إنتظاري
إنها بإنتظارك للخروج
ادخلي
أخبريني ، ماذا حدث بالضبط لسيدتك ؟
كيف ماتت ؟
كنا نسير بجانب المنحدرات الصخرية
لقد كانت خلفي ثُم إختفت
و رأيت جسدها المهشم بالأسفل
هل رأيتِها تسقُط ؟
لا
أعتقد أنها قفزت
لمَ تعتقدين ذلك ؟
لأنها لم تصرُخ
لقد حلمت بذلك لسنوات
بالموت ؟
بالركض
يجب على المرء إظهار الأذن ودراسة صيوانها عن كُثب
حتى و إن كانت مُغطاه بالشعر
يجب أن تُحدَد بمَسَحات دافئة و شفافة
عدا التجويف ، فهو دائماً ذو مظهر قويّ
لونها يجب أن يتناغم مع لون الخـد حتى في الضـوء الساطـع
و الذي يكون أكثر بروزاً
هل أحضرتِ كتـاباً ؟
أجـل
هل يمكنني إستعارته ؟
سأجلبه لكِ
شكراً لكِ
! إنه من الغريب أن تنامي هُنـا
.. آنستي
!آنستي
إنها في إنتظاركِ
هل هي بالأسفل ؟
أجل ، يجب أن أغطي وجهكِ
الريـاح شديـدة
أود أن أغتسل
في طقسِ أهدى
أجـل
كم ستمكثين بعد ؟
ستة أيام
هل تجيدين السباحة ؟
لا أعلم
سيكون الأمر خطيراً إذا لم تكوني تجيدينها
لقد عنيت ، أنني لا أعلم إن كنت أجيدها
كيف كان يومك ؟
شاق
إنها دائماً ما تسير أمامي
و تمشي وحدها على الشاطئ
هل بدأتِ بالرسـم ؟
ليس بعـد
لم أرى حتى إبتسامتها
هل حاولتِ أن تكوني مَرِحة ؟
أهي غير مكتملة ؟
قامت شقيقتي بتطريزها
هل تعتقدين أنها أرادت أن تموت ؟
! أنتِ أول شخص لا يخشى أن يسأل هكذا سؤال
عداكِ أنتِ
لم أسأله بصوت مرتفع، لكن أجل
لقد إعتذرت لي في خطابها الأخير
! دون سبب
علام قد تعتذر لكِ ؟
لأنها تركت لي مصيرها
أنتِ تجعلين الأمر يبدو مُريعاً
ماذا تعرفين عن زواجي ؟
أنكِ ستتزوجين رجلاً من "ميلان" ، هذا كل شئ
! هذا جَلّ ما أعرفه كذلك
! أفهمتِ الآن لمَ يقلقني الأمر
بوصف الأمر هكذا ، أجل
! أنا أصف الأمر كما هو
لكنتِ بقيتي في الدير عوضاً عن ذلك
إنها حياة لها مميزاتها
هنـاك مكتبـة
يمكنكِ الغنـاء أو الإستمـاع إلى الموسيقى
و الشعور بالمساواة شئ مُرضِ
أما أنا فوجدت سياسة الديـر غير عادلة
تركته بعد أول مشاركة فكرية
عاقبوني لأنني كنت أرسم في مسودات دفاتري
أنتِ ترسمين ؟
أجل، قليلاً
ماذا عنكِ ؟ متى ستتزوجين ؟
لا أعلم إذا كنت سأفعل
ألستِ مُرغمة على ذلك ؟ - لا -
سأتولي أعمال أبي التجارية
بوسعكِ الإختيار، لهذا السبب لا تفهمينني
أنا أفهمكِ
كيف تجري أيامكم معاً ؟
نعود في وقت متأخر، و يكون لدي القليل من الضوء لأعمل
سأبقيها هنا غداً بعد الظهيرة
ستكونين متفرغة لتحرزي تقدماً
ربما عليكِ السماح لها بالخروج بمفردها
لا تخافي ، إنها ليست حزينة بل غاضبـة
هل تعتقدين أنني لا أعرف غضبها ؟
أنا أعرفه جيداً
أجل، و أنا أعرفه كذلك
أين تعلمتِ الإيطاليـة ؟
"في "ميلان
أتعرفين "ميلان" ؟
لا يسعني الإنتظار للعودة إليها
لم أعد إليها منذ عشرون سنـة
أخبريها أن "ميلان" مدينة جميلة
و أن حياتها ستكون أحلى
هي لا تتحدث معي كثيراً
أنا لن أزوجها من طبقة النبلاء المحلية
.. أنا أحاول
أخذها إلى مكان آخـر
ستكون هناك أقل ضجراً
و أنتِ كذلك
بالتأكيد ، لمَ لا ؟
سأرحل إلى الساحل في ذات الوقت الذي سترحلين فيه
"إذا لم ترغبي بالعودة إلى "باريس
فلديّ صديقة تحتاج إلى رسّام ليرسمها
شكراً لكِ
لن يكون الأمر سهلاً
فصديقتي قبيحة بعض الشئ
! إنها قبيحة للغاية
! لقد جعلتيني أضحك
لم يحدث هذا منذ عصـور
! أنا لم أفعل أي شئ
أنتِ هنـا
الأمر يتطلب شخصان ليكون مضحكاً
.. ماريان
هل لديكِ تبـغ ؟
أجـل
ستسمح لكِ والدتكِ غداً بالخروج بمفردك
ستكونين حُـرة
هل الحرية هي أن أكون بمفردي ؟
ألا تعتقدين ذلك ؟
سأخبركِ غداً
سأذهب إلى القُدّاس
لتتلفي تواصلاً فكريّاً ؟
أود الإستماع إلى الموسيقى
أنغام الأرغن جميلة ، لكنها بلا حياة
إنها كل ما أعرفه
ألم تسمعي أوركسترا من قبل ؟
لا
أسمعتِها ؟
أخبريني عنها
ليس من السهل وصف الموسيقى
ما هذا ؟
مقطوعة أحبها
هل هي مبهجة ؟
ليست مبهجة، لكن مفعمة بالحياة
إنها تدور حول عاصفـة قادمـة
شعرت بها الحشرات
فأصبحوا في حالة هياج
ثُم تضرب العاصفة
بصحبة البرق و الريـح العاتية
.. لا يمكنني تذكرها
ستستمعين إلى بقيتها ميلان" مدينـة الموسيقى"
"إذاً، فأنا أتوق لـ "ميلان
أنا فقط أقول أن هناك أشياء جيدة
بترديدك لذلك الآن و لاحقاً
سأشعر ببعض المواساة
كيف كان القُدّاس ؟
! تبدين مبتهجة
لقد غنيت كثيراً
هل ستغادرينني الآن ؟
أجل
هل ستخرجين بصحبتي يوم غد ؟
أجـل
في الوحــدة ، شعرت بالحُريــة التي تحدثتِ عنها
! لكنني شعرت بغيابـكِ أيضاً
لقد إنتهيت من اللوحـة
هل أنتِ راضية عنها ؟
أعتقد ذلك
لنذهب و نلقي نظرة
هل يمكن أن أطلب منكِ شيئاً ؟
تفضلي
أود أن أُريها هي أولاً
و أخبرها الحقيقة بنفسي
أنا أتفهم
إنها معجبة بكِ للغاية
كيف تعرفين ذلك ؟
إنها تتحدث عنـكِ
.. هيلويز
.. يجب أن أخبركِ شيئاً
أنا رسّـامة
أتيت إلى هنا لأرسمكِ
لقد إنتهيت من لوحتكِ
الآن فهمت لما كنتِ تعددين مزايا الإغتراب
لقد شعرتِ بالذنب
هل أنتِ مغادرة ؟
في وقت لاحق اليوم، برفقة أمكِ
إذاً، عليّ أن أغتسل في البحر اليـوم
حسناً، هل تجيدين السباحـة؟
! ما زلت لا أعلم إن كنت أجيدها
هل رأيتِني ؟
تُجيدين الطفو على السطح
لِنعُد
هذا يفسر تطلعاتِك إليّ
! لم تقولي شيئاً
هل هذا أنا ؟
أجل
هل هكذا ترينني ؟
ليس أنا فحسب
!ماذا تعنين بِليس أنتِ فحسب ؟
هناك قواعد، إتفاق، أفكار مسبقة
أتعنين لا توجد بها حياة ؟
لا حضـور ؟
حضورك يتكون من اللحظات العابرة التي تعيشينها و التي ربما تفتقر إلى الصدق
! ليس كل شئ عابر
بعض المشاعر تكون عميقة
حقيقة أنها لا تمت لي بصِلة
يمكنني تفهمها
لكنني أجد من المُحزن أنها لا تمت لكِ بصِلة
كيف تعرفين أنها لا تمت لي بصِلة ؟
لم أكن أعلم أنكِ ناقدة فنية
! و أنا لم أكن أعلم أنكِ رسّـامة
سأحضر أمي
لم تكن جيدة بما يكفي، سأبدأ من جديد
أنتِ تمازحينني
أنا آسفة
لم تكن مُرضيـة
أنتِ غير كفء إذاً
يمكنكِ المغادرة
بل ستبقى
سأتخذ وضعية الرسم من أجلها
حقاً ؟
أجل
لماذا ؟
ما الفرق الذي سيُحدثه السبب بالنسبة إليكِ ؟
لا شئ
سأغيب لخمسـة أيـام
عندما أعود، تكون اللوحـة جاهزة
و أنا من سيقرر ذلك، ليس أنتِ
أفهمتِ ؟
ودعيني كما كنتِ تودعينني عندما كنتِ فتاة صغيرة
إجلسي
أديري صدركِ تجاهي
قليلاً بعد
أديري رأسكِ برويّة
أريحي ذراعكِ هنا
ليس هكذا، أتسمحي لي ؟
أمسكي بيدكِ
بل العكس
هكذا
هل تشعرين بالراحـة ؟ - أجل -
هل يمكنكِ الحفاظ على هذه الوضعيـة ؟
أجل
أنظري إليّ
الحرارة ستفيدكِ
ضعي أحجار الكرز عليها
شكراً لكِ
عادة ما أقوم بتجهيز واحدة
لكن الطمث لم يأتِني منذ فترة
أكثر من مرة ؟
ثلاثة مرات
هل هذه أول مرة ؟
أجل
هل تريدين طفلاً ؟
لا
لقد كنت أنتظر رحيل السيدة لأتعامل مع الأمر
لا أستطيع
قليلاً بعد
لا يمكنني المواصلة
لا
لا يجب أن تكون على شكل زهور
إنها جاهزة
هل ستكون كافيـة ؟
سنرى
هل حدث لكِ هذا ؟
أجل
لقد عرفتِ الحُب
أجـل
كيف يبدو ؟
من الصعب وصفـه
أعني، كيف شعوره ؟
لا يمكنني جعلكِ تبتسمين
أشعر أنني فعلتها، ثُم سُرعان ما تختفي
الغضب دائماً يأتي في المقدمة
خاصـة معكِ
لم أقصد أن أجرحكِ
لم تجرحيني
لقد فعلت، يمكنني معرفة ذلك
عندما تحركتِ، و فعلتي هذا بيدكِ
حقاً
أجل
،و عندما تشعرين بالإحراج
تعضّين على شفاهِك
،و عندما تشعرين بالإنزعاج
لا ترمشين
! أنتِ تعرفين كل شئ
سامحيني، لكرهت أن أكون في مكانكِ
نحن في المكان نفسه
في المكان نفسه تماماً
تعالي إلى هنا
تعالي
إقتربي
أنظري
،إذا كنتِ تنظرين إليّ
فإلى من أنظر أنا ؟
،عندما لا تعرفين ماذا تقولين تلمسين جبهتكِ
عندما تفقدين السيطرة، ترفعين حاجبيكِ
،و عندما تكونين في مأزق
تتنفسين عبر فمِك
أنا لم ألمسها - أنا فزت -
لقد فزت
أنتِ لمستيها
! حاولي التركيز
دورك
أنتِ تغشين
أنا لا أغش، أنا أسرع في اللعب
هيا
إثنان
ورقتان - إثنان -
ورقتان بستة
أنا أفوز - أنتِ تفوزين، أجل -
دوركِ
لا، تابعي
هيا
أزيلي الغطاء عن حلقكِ
أكثر
أنتِ تُبقين زوجي المستقبلي في مخيلتكِ
هل ترسمين أشخاص عارية كذلك ؟
نسـاء، أجل
لمَ ليس الرجال ؟
لا يُسمح لي
لمَ لا ؟
لأنني إمرأة
هل الأمر يتعلق بالحشمة ؟
غالباً ليمنعوننا من إخراج فن عظيم
دون أي فكرة خيالية عن تشريح الذكور تهرب مننا التفاصيل الرئيسية
كيف تتدبرين الأمر ؟
أقوم بهذا سِرّاً
! حل معقول
،ماذا تخبرين اللاتي ترسميهن
لتسليتهن ؟
هل تشعرين بالضجر ؟ - لا -
أنا مهتمة بشأنك
بشرتكِ تبدو رائعة اليـوم
تبدين غاية في التأنق
تتخذين وضعية ممتازة
أنتِ جميلـة
هذا ما أخبرهن به
ثم بدأ بعزف القيثارة، لتشارك أنغامها كلماته وقام بالغنـاء
أوه، يا آلهة الجحيم
حيث يهبط جميع الهالكون
أنا هنا باحثاً عن زوجتي
أفعى خطت عليها في طريقها
فسممتها و سرقتها من شبابها
أنا أتوسل إليـك
"قُم بحل خيوط الموت عن حبيبتي "إيروديس
و لك كل شئ
سننتهي جميعاً إلى هنـا
فهذا هو مثوانا الأخير
أنت يا من تحكم الجنس البشري بأكمله
بعد أن تحيا السنوات العادلة المُقدرة لها
ستـكون لك
إذا رفض القدر أن يسدي زوجتي هذا المعروف
يتحتم عليّ البقاء هنا
ربما سيسعدك فناء كلينا في غياهب الموت
إسلوبه مُقنع - للغاية -
آمل أن يوافقوا على رجائـه
ثُم، و للمرة الأولى
بللت الدموع أوجه ملائكة العذاب
لقد إنهزموا أمام كلماته
فلا عروس الملك
و لا قوانين "هادس" إستطاعت أن تصمد أمام صلاته (هادس هو ملك الموت و العالم السفلي عند الإغريق)
"أرسلوا في طلب "إيروديس
كانت هناك بين الأرواح المأخوذة حديثاً
و إقتربت و هي تعرج إثر جرحها
لقد عادت إلى "أورفيوس" تحت شرط واحـد
أن لا ينظر إلى الخلف حتى يصلوا إلى الخارج
و إلا سيكون المعروف لاغياً
في ظِل صمت مُطبق، سلكوا طريقاً منحدراً
شديد الإرتفاع، و مظلم
يكتنفه ضباب كثيف
و كانوا يقتربون من السطح
حتى أوشكوا على الوصول إلى البوابة الفاصلة
"و في ظِل خوفه من فقدان "إيروديس و جزعه لرؤيتها
إلتفت زوجها المُحب
و على الفور سُحبت إلى الأسفل مرة أخرى
لقد مدت يدها محاولة إحتضانـه
و تمنت أن تشعر به بين ذراعيها
فلم تُطبق يديها المسكينتين إلى على الهواء الفارغ
و ماتت للمرة الثانية
.. دون أن تشتكي
كان خطؤه الوحيــد أنـه أحبهـا
هذا مريـع
المرأة المسكينة! لماذا إستدار ؟
لقد أمروه بألا يستدير لكنه فعل دون سبب
بل هنـاك أسباب
أتعتقدين ذلك ؟
! أعيدي القراءة
،و كانوا يقتربون من السطح حتى أوشكوا على الوصول إلى البوابة الفاصلة
"و في ظِل خوفه من فقدان "إيروديس و جزعه لرؤيتها
إلتفت زوجها المُحب
! لا، لا يمكنه النظر إليها خوفاً من خسارتها
هذا ليس سبباً، لقد أمروه ألا يفعل ذلك
إنه مُحب بجنون، لم يتمكن من المقاومـة
أعتقد أن "صوفي" على حق
بل كان يمكنه المقاومـة أسبابــه ليست جــادة
ربما قام بالإختيار
أيّ إختيار ؟
لقد إختار ذِكراها، و لذلك إستدار
لم يقم بإختيار العاشق، بل بإختيار الشاعر
لقد تلفظت بوداعٍ أخيــر
بالكــاد وصل إلى مسامعـه
و سقطت مرة أخرى إلى هاوية الجحيــم
.. ربما كانت هي من قالت له
!إستدر
إنها تقول أنني لا زلت حِبلى و أن أعود بعد يومين
سآتي برفقتكِ
ماذا عن "هيلويز" ؟
إنها ليست بخير، لا تريد تناول العشاء
إعتقدت أنكِ كنتِ خائفة
لقد كنتِ على حق
أنا خائفـة
هل يشعر جميع العشاق أنهم يخترعون شيئ ما ؟
أنا أقرأ الإشارات
لقد تخيلت الأمر برُمته، كُنت في إنتظاركِ
هل حلمتِ بي ؟
لا
بل فكرت بكِ
ألا تودين مرافقتي ؟
أنا آتية
إنهضي
مهلاً
هذا جيد
إستلقِ
إرفعي ساقيكِ
هناك
شكراً لكِ
تنفسي بعُمق
أنظري
إذهبي إلى الفراش
أنا سأعتني بها
لا أريد الذهاب إلى الفِراش
.. صوفي
هل أنتِ نائمـة ؟
لا
هل يمكنكِ النهوض ؟
ساعديها
أحضري أدواتكِ
سنقوم بالرسـم
صوفي
تعالي إلى هنا
إجلسي
إقتربي
إستلقِ
أنظري إليها
قوّسي ظهركِ قليلاً
.. صوفي
قوّمي رأسكِ
أجل
توقفي عن ذلك
ماذا ؟
ما تفعلينه
كوني جادّة
إبقِ كما أنتِ
لقد إشتريتها من إمرأة في الإحتفال
إنها نبتة
قالت أنها ستجعلني أطير
هل جربتِها من قبل ؟
أبداً
هل تودين تجربتها ؟
الآن ؟
لقد قالت أنها تجعل الوقت يدوم أطـول
عيناكِ
عليكِ أن تشربي
هذه المرة، أعجبتني
ربما لأنني أصبحت أعرفكِ أكثر
ربما أنا قد تغيرت
! ربما
أنا لم أفسد اللوحة السابقة من أجلي
بل فعلت ذلك من أجلك
! أود إفساد هذه اللوحة كذلك
لماذا ؟
من خلالها ، أتخلى عنكِ لشخص آخـر
هذا مُريع
! الآن يقل تملككِ لي، أصبحتِ تحملين لي ضغينة
لا - بلى -
تعرفين أن هذا صحيح
أنتِ لا تساندينني الآن
! أنتِ تلومينني على ما هو قادم، زواجي
أنتِ لا تدعمينني
أنتِ على حق
هيا
بوحي بكل ما يُثقل قلبكِ
لقد إعتقدت أنكِ أكثر شجاعة
! لقد إعتقدت أنكِ أكثر شجاعة كذلك
هذا هو الأمر إذاً
أنتِ تجدينني شخص سهل الإنقياد
.. بل أسوأ
! أنتِ تتخيلين تواطئي
تتخيلين سعادتي بدونك
هذه وسيلة لتجنب الأمل
تخيلي سعادتي أو تعاستي، إذا كان هذا سيجلب لكِ الطمأنينة
لكن لا تتخيلينني في صورة المذنبة
! أتفضلين أن أقاوم
أجل
هل تطلبين مني ذلك ؟
أجيبيني
لا
هل رأيتِ "هيلويز" ؟
لا، إنها ليست في غرفتها
لقد تلقينا أخبار
السيدة ستعود في الغد
جيد جداً
هل ستكونين مستعدة ؟
أجل
سامحيني
إغفري لي
ستعود أمكِ غداً
تعالي إلى هنا
معي
متى نعرف أنها إنتهت ؟
عند نقطة ما، نتوقف
لقد إنتهت
لمن هذه ؟
إنها لي
يمكنكِ إعادة رسم تلك الصورة إلى ما لا نهاية
أجل
،بعد قليل
سترينها
عندما تفكرين بي
لا أملك صورة لكِ
هل تريدين صورةً لي ؟
أجل
أيّ واحدة ؟
تِلك
أعطيني كتابكِ
أعطيني رقماً
28
عيناكِ تُغلقان
لا تنامي
أشعر بشئ جديد
ما هو ؟
الندم
لا تندمي
تذكري
أنا سأتذكركِ عندما غلبكِ النعاس في المطبخ
.. و أنا سأتذكر
مظهركِ القاتم
عندما هزمتكِ في لعبة الورق
سأتذكر أول مرة رأيتكِ تضحكين
لقد أخذتِ وقتاً طويلاً لتصبحي مرحة
هذا صحيح
لقد أضعت الوقت
و أنا أيضاً أضعت الوقت
سأتذكر أول مرة أردت فيها أن أقبلكِ
متى كان ذلك ؟
ألم تلاحظي ؟
في الإحتفال حول المشعل ؟
أردت ذلك حينها، أجل
لكن تلك لم تكن أول مرة
أخبريني
لا، أنتِ أخبريني
عندما سألتِني إذا عرفت الحب
لكنت أخبرتكِ أن الإجابة هي نعم
لكني عرفته الآن
أنا أتذكر
صباح الخير
إنهم هنا
جيدة جداً
من أجلكِ
شكراً لكِ
.. هيلويز
تعالي معي
.. خلال دقيقة
لا، الآن
لديّ هدية من أجلك
سأودعكِ هنا
الوداع
أتمنى لكِ رحلة آمنة
إستديري
لقد جعليتيني أبدو حزينة
كنتِ كذلك
لست حزينة بعد الآن
لقد رأيتها مجدداً للمرة الأولى
هل تقفين حارسة ؟
أنا أراقب ردود الأفعال
هل تريدين رأيي ؟
لوحـة "أورفيوس" هذه عظيمة
والدكِ رسّـام بارع
إنها لوحتي، قمت بتقديمها تحت إسمـه
عادةً ما يُرسم قبل أن يلتفت
"أو بعد ذلك، عند موت "أيروديس
هنا، يبدو و كأنهما يودعان بعضهما
ثُم رأيتها للمرة الأخيرة
لكنها لم ترني